1
00:00:01,520 --> 00:00:04,120
(musik lembut)

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
(musik lembut berlanjut)

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,80
(zebra mendengus)

4
00:00:38,00 --> 00:00:40,480
— [David Attenborough]
Padang rumput penuh dengan makanan

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
untuk keluarga yang tak terhitung jumlahnya.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
(zebra mendengus)

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,680
Rumput tumbuh terus menerus,
seperti lemari es yang bisa diisi sendiri.

8
00:00:57,320 --> 00:01:01,440
Tapi hanya ada sedikit tempat
untuk bersembunyi di dataran terbuka.

9
00:01:01,840 --> 00:01:04,80
(musik lembut)

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,560
Jadi orang tua punya masalah
dalam menjaga keselamatan anak-anak mereka

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,00
saat mereka memberi makan.

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
(Musik yang tidak menyenangkan)

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
Anjing liar Afrika.

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,600
Predator padang rumput yang ahli.

15
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
Mereka akan melakukannya dengan cepat
karya zebra muda.

16
00:01:33,240 --> 00:01:34,520
(zebra mendengus)

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Ini adalah mimpi buruk orang tua.

18
00:01:37,00 --> 00:01:38,240
(zebra mendengus)

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
Sang ayah mengumpulkan keluarganya,

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
tapi hal itu tidak membuat anjing jera.

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,920
Jadi dia melakukan pengorbanan yang luar biasa.

22
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Dia mundur.

23
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
(mengaduk musik)

24
00:02:14,880 --> 00:02:17,120
Sekarang dialah sasarannya.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,00
Keluarganya bisa melarikan diri.

26
00:02:21,80 --> 00:02:23,80
(musik lembut)

27
00:02:34,800 --> 00:02:39,200
Ini adalah kisah tentang apa
dibutuhkan untuk menjadi orang tua

28
00:02:39,280 --> 00:02:41,840
di padang rumput di planet kita.

29
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
(musik yang membangkitkan semangat)

30
00:02:56,40 --> 00:03:00,40
Orang tua harus terus-menerus
menyeimbangkan risiko dan imbalan

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
di tempat-tempat terbuka lebar di planet ini.

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Kondisi yang tidak biasa bisa saja terjadi
membuat itu jauh lebih sulit.

33
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
Pada musim dingin tahun 2023,

34
00:03:13,200 --> 00:03:18,200
California menerima hampir
200 triliun liter hujan,

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
hampir dua kali lipat rata-ratanya.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
(guntur menggelegar)

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
(curah hujan deras)

38
00:03:33,960 --> 00:03:37,920
Menciptakan padang rumput
tidak terlihat selama beberapa generasi.

39
00:03:38,840 --> 00:03:41,120
(musik lembut)

40
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
Ini mungkin terlihat menarik,

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,720
tapi tidak untuk orang tua yang beradaptasi dengan gurun pasir.

42
00:03:56,320 --> 00:04:01,00
Rubah kit San Joaquin adalah
kira-kira seukuran kucing rumahan.

43
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
(musik lembut)

44
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
Rerumputan yang tinggi menyulitkannya

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,280
untuk melindungi lima perlengkapannya.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
(musik lembut)

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,40
Perlengkapannya selalu menjadi pengalih perhatian.

48
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
(musik lembut berlanjut)

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
Tahun ini, semua indranya tumpul.

50
00:04:45,360 --> 00:04:47,720
(musik lembut)

51
00:04:52,320 --> 00:04:55,880
Rerumputan itu sendiri teredam
suara dan bau.

52
00:04:57,760 --> 00:05:02,320
Di tahun yang normal, dia akan menjadi seperti itu
mampu melihat bermil-mil jauhnya.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
(kit mencicit)

54
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
(musik lembut berlanjut)

55
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
Tapi dia tidak bisa menjaga perlengkapannya selamanya.

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
(musik lembut)

57
00:05:26,640 --> 00:05:29,40
(kicau jangkrik)

58
00:05:32,280 --> 00:05:36,640
Saat malam tiba, dia dihadapkan
oleh dilema yang serius.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Dia harus menemukan makanan untuk perlengkapannya.

60
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
Tapi untuk melakukan itu, dia harus meninggalkan mereka.

61
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
(Musik yang tidak menyenangkan)

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Tanpa pengawasan orang tua,

63
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
perlengkapannya terus berlanjut
bermain sampai larut malam.

64
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
(musik misterius)

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
Dia melakukan perjalanan hampir tujuh mil

66
00:06:17,640 --> 00:06:20,880
mencari tikus kanguru raksasa.

67
00:06:23,80 --> 00:06:25,840
Dan mereka hanya muncul pada malam hari.

68
00:06:26,400 --> 00:06:29,80
(Musik yang tidak menyenangkan)

69
00:06:31,800 --> 00:06:35,840
Namun tahun ini, perburuan dilakukan
lebih sulit dari sebelumnya.

70
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
Rerumputan yang panjang membuatnya
sulit untuk menemukan mereka.

71
00:06:43,120 --> 00:06:45,480
(Musik yang tidak menyenangkan)

72
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Akhirnya, dia menangkap seekor tikus.

73
00:07:12,480 --> 00:07:16,200
Di ruang kerja, perlengkapannya
waktu bermain tanpa pengawasan

74
00:07:16,280 --> 00:07:19,40
telah menarik beberapa perhatian yang disayangkan.

75
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
(Musik yang tidak menyenangkan)

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
Seekor anjing hutan.

77
00:07:29,480 --> 00:07:32,00
Dia dua kali lebih besar dari kit fox,

78
00:07:32,80 --> 00:07:34,80
dan salah satu predator utama mereka.

79
00:07:34,560 --> 00:07:37,80
(Musik yang tidak menyenangkan)

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,240
(kit mencicit)

81
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Menangkap aroma pada sesuatu yang salah,

82
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
anak-anak anjing melarikan diri ke sarang bawah tanah mereka.

83
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Tapi sekarang anjing hutan itu tahu
di mana menemukannya.

84
00:07:57,40 --> 00:08:01,200
Pulang ke rumah, ibu
menemukan keluarganya aman,

85
00:08:02,80 --> 00:08:03,360
tapi masih lapar.

86
00:08:07,880 --> 00:08:11,80
Satu tikus saja tidak cukup
untuk memberi makan lima kitnya.

87
00:08:12,40 --> 00:08:14,360
Dia harus keluar untuk mencari lebih banyak lagi.

88
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
(kit mencicit)

89
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,680
Angin telah berubah arah.

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
(Burung hantu berseru)

92
00:08:51,40 --> 00:08:53,400
Banyak perlindungan untuk seekor coyote.

93
00:08:58,880 --> 00:09:01,00
(Musik yang tidak menyenangkan)

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,280
(Musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

95
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
(rubah menjerit)

96
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
(anjing hutan menggeram)

97
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
(rubah menjerit)

98
00:09:33,80 --> 00:09:34,640
Tidak ada yang bisa dia lakukan.

99
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Perlengkapannya yang tersisa telah tersebar.

100
00:09:40,120 --> 00:09:42,680
(musik suram)

101
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
(lalat berdengung)

102
00:10:09,480 --> 00:10:14,440
Empat kit yang masih hidup
ada di sini, hidup dan sehat.

103
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
(musik lembut)

104
00:10:28,280 --> 00:10:30,760
Ibu ini harus beradaptasi

105
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
jika dia ingin melindungi keluarganya

106
00:10:32,920 --> 00:10:35,880
di padang rumput baru yang aneh ini.

107
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
(musik yang membangkitkan semangat)

108
00:10:52,760 --> 00:10:54,200
Inggris Selatan.

109
00:10:56,720 --> 00:10:59,840
Seorang ibu tunggal memiliki cara yang sudah teruji

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
untuk melindungi anak-anaknya.

111
00:11:02,560 --> 00:11:05,00
(musik lembut) (tawon berdengung)

112
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Arsitektur.

113
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Tawon pembuat tembikar sedang membangun

114
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
yang terakhir dari 25 konstruksi besar.

115
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Ini adalah pekerjaan hidupnya.

116
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
(musik lembut)

117
00:11:27,480 --> 00:11:31,80
Dia harus menyelesaikannya
sebelum akhir musim gugur.

118
00:11:36,120 --> 00:11:39,480
Dia menggunakan air liurnya untuk melunakkan tanah liat.

119
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
(kepakan sayap tawon) (musik lembut)

120
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
Dengan itu dia membangun kamar bayi.

121
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
Setelah selesai,

122
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
itu akan memberinya masa muda
dengan tempat tinggal dan makanan.

123
00:12:05,680 --> 00:12:08,40
(musik lembut)

124
00:12:10,200 --> 00:12:14,640
Dalam gaya khasnya,
dia membuat seruling di tepinya.

125
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
Lalu dia memintal seutas benang sutra.

126
00:12:26,40 --> 00:12:29,120
Dan di atasnya, terdapat sebutir telur,

127
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
yang akan menetas dalam beberapa hari.

128
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Tapi pekerjaannya baru saja dimulai.

129
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
(musik yang cerah)

130
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Dia juga harus mengisi panci dengan makanan,

131
00:12:44,400 --> 00:12:49,400
agar keturunannya bisa berkembang
dan muncul di musim semi.

132
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Itu akan mengharuskan dia untuk melakukannya
kumpulkan ulat secukupnya

133
00:12:56,40 --> 00:12:57,800
selagi cuaca mendukung.

134
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
(tawon berdengung)

135
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Ketika dia menemukannya, dia
melumpuhkannya dengan sengatannya.

136
00:13:09,240 --> 00:13:13,880
Dan kemudian memasukkannya ke dalam panci, hidup-hidup.

137
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
(musik yang cerah)

138
00:13:21,00 --> 00:13:22,440
Tapi cuaca Inggris...

139
00:13:23,600 --> 00:13:25,160
tidak dapat diandalkan.

140
00:13:25,720 --> 00:13:28,960
(guntur menggelegar)
(curah hujan memercik)

141
00:13:37,200 --> 00:13:40,520
Dia tidak bisa terbang saat cuaca dingin dan basah.

142
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
(hujan rintik-rintik)

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
Waktu terus berlalu.

144
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Matahari kembali,

145
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
tapi sekarang waktunya sangat singkat.

146
00:13:57,40 --> 00:14:00,00
(tawon berdengung) (musik cerah)

147
00:14:09,600 --> 00:14:12,40
(musik cerah berlanjut)

148
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Dengan pergantian musim,

149
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
dia bukan satu-satunya yang terburu-buru.

150
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
(musik yang cerah)

151
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Ulat-ulat itu mulai gelisah.

152
00:14:33,800 --> 00:14:36,40
Mereka membuat mereka
turun ke tanah

153
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
untuk mencari tempat untuk menghabiskan musim dingin.

154
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
(musik yang menarik)

155
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
Dia sendiri hampir kehabisan waktu.

156
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
(musik yang menarik)

157
00:15:01,920 --> 00:15:05,360
Hanya satu lagi.

158
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
(musik yang menarik)

159
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
Tapi mungkin yang sedikit lebih kecil.

160
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
(musik yang menarik memudar)

161
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Dengan potnya sekarang sudah penuh
disediakan,

162
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
dia menyegelnya.

163
00:15:41,00 --> 00:15:43,560
(musik lembut)

164
00:15:45,00 --> 00:15:46,280
Tepat pada waktunya.

165
00:15:49,80 --> 00:15:50,920
Tahun depan, di musim semi,

166
00:15:51,00 --> 00:15:54,240
keturunannya akan muncul dari tempat pembibitannya

167
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
sebagai tawon potter dewasa.

168
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
Sedangkan untuk ibu, pekerjaannya sudah selesai.

169
00:16:04,920 --> 00:16:08,40
Dalam minggu depan, dia akan mati.

170
00:16:09,960 --> 00:16:12,80
Dia tidak akan pernah bertemu dengan keturunannya,

171
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
untuk siapa dia menyediakan rumah yang aman,

172
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
dan lemari makan yang cukup.

173
00:16:17,880 --> 00:16:20,40
(musik lembut)

174
00:16:27,200 --> 00:16:31,80
Bagi banyak orang tua, menyediakan
makanan adalah bagian yang mudah.

175
00:16:32,800 --> 00:16:36,440
Memberi mereka pendidikan
jauh lebih sulit.

176
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
(cheetah mendengkur) (Anaknya mencicit)

177
00:16:41,560 --> 00:16:46,200
Ibu cheetah ini punya
seorang diri memberi makan ketiga anaknya

178
00:16:46,280 --> 00:16:47,840
selama delapan bulan yang panjang.

179
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
10 lagi, dan itu pasti
mampu memberi makan dirinya sendiri.

180
00:16:54,40 --> 00:16:56,160
(musik lembut)

181
00:17:08,360 --> 00:17:12,120
Pertarungan bermain berkembang
keterampilan fisik mereka.

182
00:17:14,800 --> 00:17:16,960
(lalat berdengung)

183
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
Dan mereka bisa belajar banyak tentang mangsa

184
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
melalui trial and error.

185
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
Seperti apa jenisnya
kemungkinan besar akan melawan.

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
(musik lembut)

187
00:17:52,00 --> 00:17:54,560
(musik lembut berlanjut)

188
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
Tapi dia harus menyediakannya
mereka dengan sebuah peluang

189
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
untuk mempelajari satu keterampilan tertentu.

190
00:18:10,400 --> 00:18:13,00
(burung berkicau)

191
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
(Musik yang tidak menyenangkan)

192
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut) (anak rusa menangis)

193
00:18:42,400 --> 00:18:47,800
Seekor anak rusa, terlalu muda untuk berlari
jauh, telah ditinggalkan.

194
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Tapi dia tidak membunuhnya.

195
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
(musik lembut)

196
00:19:04,520 --> 00:19:08,440
Anak cheetah tidak melakukannya secara naluriah
tahu cara membunuh,

197
00:19:08,520 --> 00:19:12,920
dan bahkan sekadar melakukan kontak
dengan mangsa bisa berbahaya.

198
00:19:13,00 --> 00:19:15,520
(musik lembut)

199
00:19:17,520 --> 00:19:19,40
Jadi untuk pelajaran ini,

200
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
ibu memberikan sesuatu
anak-anaknya dapat mengatasi dengan aman.

201
00:19:28,920 --> 00:19:32,360
Setelah latihan selesai, saatnya ujian.

202
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
(rusa kutub mendengus)

203
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Anak rusa kutub ini terlalu besar

204
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
untuk dijatuhkan oleh anak-anaknya
sendiri.

205
00:19:46,760 --> 00:19:50,520
Tapi mereka mungkin telah belajar
cukup untuk membantu.

206
00:19:51,600 --> 00:19:54,00
(musik menegangkan)

207
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
(rusa kutub mendengus)

208
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
(rusa kutub mendengus)

209
00:20:09,00 --> 00:20:11,480
Ibu memimpin pengejaran.

210
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
(musik yang menarik)

211
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
Anak sapi itu melarikan diri.

212
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
(musik yang menarik)

213
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
Anak itu menyadari hal itu
ibunya membutuhkan bantuan.

214
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
(rusa kutub mendengus)

215
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
(dengusan rusa kutub terus berlanjut)

216
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
(Musik yang berani)

217
00:20:57,560 --> 00:21:00,960
Dia bertahan, memungkinkan dia untuk mengubah posisinya.

218
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
(rusa kutub mendengus)

219
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
(Musik yang berani)

220
00:21:24,400 --> 00:21:28,760
Induk Cheetah bekerja sendirian
dalam mendidik anak-anaknya.

221
00:21:30,600 --> 00:21:34,80
Namun beberapa orang tua membutuhkan pasangan,

222
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
hanya untuk menjaga anak-anak mereka tetap aman.

223
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
(musik lembut)

224
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
Stepa Eurasia,

225
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
dua juta mil persegi padang rumput,

226
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
yang terbesar di planet ini.

227
00:21:55,400 --> 00:21:59,440
Itu adalah tempat yang terbuka
yang mana untuk membesarkan sebuah keluarga.

228
00:21:59,520 --> 00:22:02,120
(kicau burung)

229
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Mengasuh anak di sini membutuhkan kerja tim.

230
00:22:07,280 --> 00:22:11,320
Derek Demoiselle menempuh jarak lebih dari 3.000 mil

231
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
untuk bersarang di Mongolia.

232
00:22:15,280 --> 00:22:17,720
Mereka memakan rumput dan serangga,

233
00:22:17,800 --> 00:22:20,480
dan di sini, keduanya berlimpah.

234
00:22:26,00 --> 00:22:30,240
Melindungi telur membutuhkan
dua orang tua yang rajin.

235
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Yang satu tinggal dengan telurnya,

236
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
(panggilan derek)

237
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
sementara yang lain memberi makan.

238
00:22:41,40 --> 00:22:45,600
Namun, orang tua harus demikian
bersiap menghadapi hal yang tidak terduga.

239
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
Ada ancaman yang semakin besar
ke hampir setiap padang rumput

240
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
di Bumi.

241
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
(domba mengembik)

242
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
Secara global, jumlah
ternak yang didomestikasi

243
00:23:05,400 --> 00:23:08,00
telah meningkat tiga kali lipat dalam satu abad terakhir.

244
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Jadi jumlahnya jauh lebih sedikit
ruang bagi satwa liar.

245
00:23:14,80 --> 00:23:16,480
(domba mengembik)

246
00:23:19,960 --> 00:23:21,880
Tetangga baru mereka yang kikuk

247
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
lebih berbahaya daripada yang terlihat.

248
00:23:25,760 --> 00:23:29,280
Satu kuku salah, dan
telurnya bisa hilang.

249
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Salah satu orang tua mencoba mengarahkan kawanannya.

250
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
(musik ceria)

251
00:23:40,640 --> 00:23:43,680
Tapi domba-domba itu tidak menerima petunjuk itu.

252
00:23:47,40 --> 00:23:49,600
(derek memanggil) (domba mengembik)

253
00:23:51,760 --> 00:23:55,80
Dan taruhannya baru saja terjadi
menjadi sedikit lebih tinggi.

254
00:23:56,920 --> 00:23:59,40
Orang tua tidak punya pilihan.

255
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
Mereka harus berjuang bersama.

256
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
(musik riang) (kicau cewek)

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Cukup sudah.

258
00:24:20,680 --> 00:24:22,360
Saatnya untuk menyebarkan...

259
00:24:23,480 --> 00:24:25,80
tendangan derek.

260
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
(musik riang) (panggilan derek)

261
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
(musik ceria)

262
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Pekerjaan selesai.

263
00:24:55,600 --> 00:24:58,00
(domba mengembik)

264
00:25:05,40 --> 00:25:09,280
Tapi orang tua bangau
tugas baru saja dimulai.

265
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
Pasangan ini akan melanjutkan
untuk melindungi anak ayam mereka

266
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
selama hampir satu tahun.

267
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
(kicau ayam)

268
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
(musik lembut)

269
00:25:24,480 --> 00:25:27,840
Berbagi beban tentunya
membuat pengasuhan menjadi lebih mudah.

270
00:25:30,560 --> 00:25:34,600
Dan bahkan untuk beberapa keluarga
dua orang tua saja tidak cukup.

271
00:25:38,680 --> 00:25:42,680
Anjing liar Afrika membutuhkan
bantuan seluruh keluarga mereka

272
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
untuk membesarkan anak-anak mereka.

273
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
Sepasang pembiakan tidak bisa melakukannya sendiri.

274
00:25:55,800 --> 00:25:58,920
Seluruh paketnya adalah
bertanggung jawab dalam mengasuh anak

275
00:25:59,00 --> 00:26:00,520
generasi berikutnya.

276
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
(musik lembut)

277
00:26:03,480 --> 00:26:07,00
Dan paket ini sudah ada
sukses luar biasa.

278
00:26:08,40 --> 00:26:12,240
30 anggota kuat,
itu tiga kali ukuran rata-rata.

279
00:26:12,320 --> 00:26:14,920
(musik lembut)

280
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
Angka-angka tersebut harus menjadi aset,

281
00:26:20,600 --> 00:26:23,120
(anjing menyalak)

282
00:26:25,160 --> 00:26:29,640
tapi lebih dari separuhnya masih ada
ada yang harus dilakukan untuk tumbuh dewasa.

283
00:26:29,720 --> 00:26:32,80
(anjing mengoceh)

284
00:26:35,920 --> 00:26:39,520
Para remaja itu
sesuatu yang merupakan tanggung jawab.

285
00:26:39,600 --> 00:26:42,40
(musik yang menarik)

286
00:26:42,960 --> 00:26:47,240
Kurangnya pengalaman mereka bisa merusak
perburuan bahkan sebelum dimulai.

287
00:26:49,200 --> 00:26:52,880
Orang tua mereka mempunyai anak yang besar
pekerjaan ke depan untuk mengendalikan mereka.

288
00:26:53,00 --> 00:26:55,560
(musik yang menarik)

289
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
Pekerjaan yang sangat besar.

290
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
(anjing mengoceh)

291
00:27:18,960 --> 00:27:21,640
Ibu pemimpin kelompok itu sedang menyusui.

292
00:27:21,720 --> 00:27:24,880
Dia punya 10 lagi
anak anjing kembali ke sarang.

293
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Dia dan pasangannya harus mencari makanan yang cukup

294
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
untuk seluruh keluarga.

295
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
(musik lembut)

296
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
(kerbau mendengus)

297
00:27:42,440 --> 00:27:45,600
Kerbau jarang diserang anjing liar.

298
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Ukuran, tanduk, dan jumlahnya

299
00:27:49,00 --> 00:27:51,960
membuat mereka berpotensi sangat berbahaya.

300
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Tapi dengan begitu banyak mulut yang harus diberi makan,

301
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
semakin besar mangsanya, semakin baik.

302
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Ukuran paketnya bisa
beri mereka kesempatan...

303
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
jika anak-anak muda berperilaku baik.

304
00:28:12,840 --> 00:28:15,560
Kawanan itu sedang menuju keluar
untuk mencari makan di padang rumput,

305
00:28:16,760 --> 00:28:19,00
di mana mereka akan lebih terekspos.

306
00:28:19,80 --> 00:28:21,680
(musik termenung)

307
00:28:24,00 --> 00:28:26,320
Peluang keberhasilan perburuan

308
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
bergeser ke arah yang menguntungkan kelompok.

309
00:28:29,800 --> 00:28:32,80
(musik misterius)

310
00:28:33,760 --> 00:28:36,80
Orang dewasa mengarahkan kawanannya ke posisinya

311
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
di tepi hutan.

312
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
Di sana, mereka akan mampu
untuk lebih dekat dengan kawanannya.

313
00:28:57,40 --> 00:29:00,800
Sekarang mereka harus memilih satu individu.

314
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
Ibu pemimpinnya tahu bahwa mereka harus bersabar.

315
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
Pengaturan waktu adalah kuncinya.

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
(musik yang menarik)

317
00:29:18,480 --> 00:29:22,360
Tapi sekali lagi, anak-anak muda
membuka penutup terlalu cepat.

318
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
(musik yang menarik)

319
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
(kerbau menggerutu)

320
00:29:40,00 --> 00:29:42,960
Antusiasme mereka telah meningkat
diberi waktu kerbau

321
00:29:43,40 --> 00:29:44,920
untuk membentuk kelompok defensif.

322
00:29:47,520 --> 00:29:49,880
(kerbau mendengus)

323
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
Mereka sendiri kini dalam bahaya.

324
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
Mereka bergerak terlalu dekat, terlalu cepat.

325
00:29:58,920 --> 00:30:01,520
(musik yang menarik)

326
00:30:02,280 --> 00:30:06,00
Dan parahnya lagi, mereka mengejarnya
kerbau terbesar dalam kawanannya.

327
00:30:09,400 --> 00:30:12,120
Saking besarnya, mereka bisa membunuh seekor anjing muda

328
00:30:12,600 --> 00:30:14,920
dengan satu tendangan tepat sasaran.

329
00:30:15,00 --> 00:30:17,280
(musik yang menarik)

330
00:30:19,80 --> 00:30:20,800
Ibu pemimpinnya sepertinya tahu

331
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
bahwa peluang mereka semakin kecil.

332
00:30:23,320 --> 00:30:26,40
(kerbau mendengus)

333
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Memilih target dalam
pohon hampir mustahil.

334
00:30:50,00 --> 00:30:52,560
Para pemain muda telah menyia-nyiakan kesempatan mereka.

335
00:30:58,80 --> 00:31:01,560
Namun, orang tuanya memang begitu
mengawasi kerbau yang lemah

336
00:31:01,640 --> 00:31:03,720
untuk melakukan tindakan yang salah.

337
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
(musik yang menarik)

338
00:31:06,40 --> 00:31:07,880
Anak sapi yang tidak terlindungi.

339
00:31:09,00 --> 00:31:11,360
Itu tidak akan menyediakan makanan untuk semua orang,

340
00:31:12,00 --> 00:31:13,520
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

341
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
(anjing menggonggong)

342
00:31:16,440 --> 00:31:18,720
(musik menegangkan)

343
00:31:21,80 --> 00:31:24,600
Kali ini, para pemuda
mengikuti orang tuanya.

344
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
(musik yang menarik)

345
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
(dengusan kerbau terus berlanjut)

346
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
Namun kini peluangnya jelas
menyukai kerbau.

347
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
(musik lembut)

348
00:31:56,680 --> 00:31:59,00
Akan ada lebih banyak lagi perburuan yang gagal

349
00:31:59,80 --> 00:32:02,00
sebelum para remaja benar-benar membantu.

350
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
Namun seiring berjalannya waktu dan latihan,

351
00:32:06,480 --> 00:32:08,920
mereka akan menjadi cukup berpengalaman

352
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
untuk membantu membesarkan generasi berikutnya.

353
00:32:13,560 --> 00:32:15,640
(musik lembut)

354
00:32:25,40 --> 00:32:29,600
Bagi banyak orang tua, berlatihlah
sangat penting untuk Kesuksesan.

355
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
India.

356
00:32:39,760 --> 00:32:43,920
Lutung Hanoman ini adalah
hamil untuk pertama kalinya.

357
00:32:47,360 --> 00:32:50,00
Tidak lama lagi dia akan melahirkan.

358
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Tapi dia belum siap.

359
00:32:53,640 --> 00:32:55,680
(kicau burung)

360
00:32:58,40 --> 00:33:02,480
Banyak keterampilan mengasuh anak
bukan naluri lutung.

361
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
Jika perempuan muda ini
ingin memberikan bayinya yang baru lahir

362
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
awal terbaik dalam hidup,

363
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
dia harus belajar bagaimana menjadi a
ibu sebelum dia melahirkan.

364
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Untungnya, menjadi bagian dari a
pasukan memberikan peluang

365
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
baginya untuk berlatih.

366
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
(monyet mencicit)

367
00:33:27,600 --> 00:33:31,160
Waktunya untuk beberapa kelas prenatal.

368
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
(musik ceria)

369
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
Namun orang tua seringkali pilih-pilih

370
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
tentang siapa yang mereka izinkan untuk mengasuh.

371
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
(musik ceria)

372
00:33:43,920 --> 00:33:46,960
Ibu hamil
harus membujuk seseorang

373
00:33:47,40 --> 00:33:48,840
untuk memberinya kesempatan.

374
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
(monyet memekik)

375
00:33:53,80 --> 00:33:56,00
Menjambret bayi bukanlah awal yang terbaik.

376
00:33:56,400 --> 00:33:59,00
(musik ceria)

377
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
Dia harus mengambil pendekatan yang lebih lembut.

378
00:34:05,400 --> 00:34:08,00
(monyet memekik)

379
00:34:13,200 --> 00:34:16,120
Tapi mengasuh anak ternyata lebih sulit dari yang terlihat.

380
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
Salah menangani bayi bisa berakibat fatal,

381
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
untuk bayi dan kedudukan sosialnya.

382
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(musik lembut) (monyet memekik)

383
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Itu lebih baik.

384
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
(monyet mengoceh)

385
00:34:36,120 --> 00:34:39,840
Dia bahkan belajar kapan itu terjadi
itu seorang ibu yang kelelahan

386
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
bisa menggunakan uluran tangan.

387
00:34:44,00 --> 00:34:46,240
(musik ceria)

388
00:34:58,680 --> 00:35:03,680
Keterampilan yang baru diperoleh ini
akan mempersiapkannya untuk menjadi orang tua.

389
00:35:05,480 --> 00:35:07,640
(musik lembut)

390
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
Dan tepat pada waktunya.

391
00:35:11,440 --> 00:35:15,760
Tadi malam, dia pindah
dari pasukan dan melahirkan.

392
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
(musik lembut)

393
00:35:25,680 --> 00:35:29,760
Saat-saat lembut seperti ini
menjalin ikatan dengan bayinya.

394
00:35:31,840 --> 00:35:35,360
Tapi jauh dari pasukan,
pasangan ini rentan.

395
00:35:36,360 --> 00:35:38,80
Dan ada beberapa hal

396
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
yang tidak mungkin untuk dipersiapkan.

397
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
(anjing menggonggong)

398
00:35:44,440 --> 00:35:49,240
Anjing liar di
mencari makanan yang mudah.

399
00:35:49,360 --> 00:35:52,400
(monyet mengoceh)
(anjing menggonggong)

400
00:35:54,360 --> 00:35:57,640
Bayi monyet yang baru lahir
adalah target yang jelas.

401
00:35:59,40 --> 00:36:02,600
Dia perlu menemukan jalan kembali
demi keselamatan pasukan.

402
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
(Musik yang tidak menyenangkan)

403
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Tanpa melukai bayinya.

404
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
(musik dramatis)

405
00:36:28,40 --> 00:36:30,120
(anjing menggonggong)

406
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Pasukan berkumpul di sekelilingnya.

407
00:36:38,40 --> 00:36:40,480
(musik yang menarik)

408
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
(monyet memekik)

409
00:36:51,160 --> 00:36:53,560
(musik dramatis)

410
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Latihannya telah membuahkan hasil.

411
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
(musik lembut)

412
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
Sekarang dia sudah kembali
keselamatan pasukan,

413
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
dia memiliki banyak babysitter tepercaya

414
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
seperti yang diharapkan oleh ibu mana pun.

415
00:37:23,80 --> 00:37:25,480
(musik lembut)

416
00:37:37,600 --> 00:37:39,440
Ketika kondisi tidak bersahabat,

417
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
orang tua mungkin perlu bersatu.

418
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
(kicau burung)

419
00:37:45,760 --> 00:37:48,720
Suhu di Kalahari bisa melebihi

420
00:37:48,800 --> 00:37:51,760
suhu 45 derajat Celcius yang luar biasa.

421
00:37:53,440 --> 00:37:56,480
Jadi orang tua penenun yang ramah ini

422
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
telah bergabung dengan keluarga lain

423
00:37:59,200 --> 00:38:03,320
untuk membangun iklim yang terkendali
rumah bagi anak-anak mereka.

424
00:38:03,400 --> 00:38:06,40
(musik lembut) (kicau burung)

425
00:38:11,40 --> 00:38:15,120
Sarang yang mereka hasilkan adalah
terbesar yang dibangun oleh burung mana pun.

426
00:38:17,40 --> 00:38:19,680
Atap jerami yang beratnya lebih dari satu ton

427
00:38:19,760 --> 00:38:23,880
adalah perisai yang sangat efektif
melawan panas terburuk.

428
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
(musik yang cerah)

429
00:38:25,800 --> 00:38:28,80
Sepasang pasangan tidak mungkin bisa terbentuk

430
00:38:28,160 --> 00:38:30,00
konstruksi yang sangat besar.

431
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Dibutuhkan seluruh komunitas untuk melakukan hal itu.

432
00:38:35,520 --> 00:38:38,00
(musik lembut) (kicau burung)

433
00:38:43,720 --> 00:38:47,800
Setidaknya setengah dari orang tua
juga mempunyai pembantu.

434
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Keturunan dari tahun-tahun sebelumnya

435
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
tetaplah di sini untuk mengasuh anak.

436
00:38:53,120 --> 00:38:56,160
(musik lembut) (kicau burung)

437
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Para pembantu memberi makan anak ayam,

438
00:39:03,400 --> 00:39:05,320
menjaga sarangnya,

439
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
dan waspada terhadap bahaya.

440
00:39:08,360 --> 00:39:11,00
(kicau burung) (musik lembut)

441
00:39:17,40 --> 00:39:21,320
Saat hari semakin panas,
ular menjadi lebih aktif.

442
00:39:25,520 --> 00:39:28,920
Kobra ini bisa memakan apa saja
anak ayam tunggal di koloni

443
00:39:29,00 --> 00:39:30,600
dalam hitungan hari.

444
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
(burung berkicau) (musik cerah)

445
00:39:39,320 --> 00:39:42,120
Namun masyarakat punya pendapat lain.

446
00:39:43,560 --> 00:39:46,40
(musik menegangkan)

447
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
Ini adalah pengawas lingkungan dengan sayap.

448
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Namun ancaman yang tidak terlalu terlihat kini mulai muncul.

449
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
Suhu meningkat.

450
00:40:07,360 --> 00:40:10,00
(Musik yang tidak menyenangkan)

451
00:40:17,200 --> 00:40:19,920
Itu hanya beberapa
derajat di atas rata-rata,

452
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
tapi saat gelombang panas terus berlanjut,

453
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
setiap keluarga terkena dampaknya.

454
00:40:28,240 --> 00:40:30,880
(Musik yang tidak menyenangkan)

455
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Bahkan sedikit kenaikan suhu

456
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
dapat menimbulkan dampak yang besar.

457
00:40:43,440 --> 00:40:47,960
Orang tua dan pembantu sama-sama
terlalu panas untuk mencari makanan,

458
00:40:48,40 --> 00:40:49,720
menjaga sarangnya,

459
00:40:51,520 --> 00:40:53,40
atau waspada terhadap bahaya.

460
00:40:55,160 --> 00:40:58,40
Yang bisa mereka lakukan hanyalah duduk di tempat teduh.

461
00:41:01,120 --> 00:41:03,640
Itu adalah setiap burung untuk dirinya sendiri.

462
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
(anak ayam menjerit)

463
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
Anak-anak ayam dibiarkan begitu saja
selama berjam-jam pada suatu waktu.

464
00:41:14,160 --> 00:41:16,800
(Musik yang tidak menyenangkan)

465
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
Seorang dewasa muncul.

466
00:41:32,240 --> 00:41:34,400
(Musik yang tidak menyenangkan)

467
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Tapi itu dari keluarga yang berbeda.

468
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
Dan ini bukan untuk membantu.

469
00:41:47,960 --> 00:41:50,560
(kicau burung)

470
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Para ilmuwan tidak memahami secara pasti alasannya,

471
00:42:01,80 --> 00:42:04,40
tetapi lebih banyak anak ayam yang dikeluarkan dari koloni

472
00:42:04,120 --> 00:42:07,00
selama gelombang panas dibandingkan waktu lainnya.

473
00:42:10,840 --> 00:42:13,600
Tatanan sosial mulai rusak,

474
00:42:14,480 --> 00:42:17,760
bahkan ketika kenaikan
suhunya cukup kecil.

475
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
(musik suram)

476
00:42:26,320 --> 00:42:28,480
Tampaknya sebagian besar keluarga ada di sini

477
00:42:28,560 --> 00:42:32,40
sedang hidup di sana
tepi dari apa yang dapat ditoleransi.

478
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Mereka hanya sekedar menghadapi dunia

479
00:42:38,360 --> 00:42:40,800
itu 1,2 derajat lebih hangat.

480
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
Namun suhu masih meningkat.

481
00:42:50,840 --> 00:42:53,280
Dunia berubah begitu cepat.

482
00:42:55,920 --> 00:42:58,680
Untuk menjamin masa depan
generasi berikutnya,

483
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
orang tua di mana pun akan melakukannya
harus menempa jalan baru.

484
00:43:06,960 --> 00:43:11,480
Akhir musim panas, di tempat tinggi
di dataran tinggi Patagonian.

485
00:43:15,800 --> 00:43:18,440
Untuk menghasilkan susu bagi anaknya,

486
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
guanaco ini perlu diberi makan terus-menerus.

487
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Dia juga hamil.

488
00:43:34,80 --> 00:43:37,00
Salju datang lebih awal di dataran tinggi,

489
00:43:37,400 --> 00:43:39,480
menutupi apa yang tersisa dari rumput.

490
00:43:45,00 --> 00:43:48,880
Para penggembala didorong
menuruni bukit untuk mencari makanan.

491
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
(musik lembut)

492
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Ketika mereka mencapai ketinggian terendah,

493
00:43:55,560 --> 00:43:58,760
guanaco akan memilikinya
tempat tinggal dan makanan yang cukup

494
00:43:58,840 --> 00:44:00,960
untuk melihat mereka melewati musim dingin.

495
00:44:04,440 --> 00:44:06,520
Mereka hanya perlu sampai ke sana.

496
00:44:13,360 --> 00:44:15,920
(Musik yang tidak menyenangkan)

497
00:44:19,960 --> 00:44:23,00
Tapi pagar sekarang melintasi lanskap.

498
00:44:24,760 --> 00:44:26,960
Hampir mustahil untuk menghindarinya.

499
00:44:27,800 --> 00:44:29,960
(musik menegangkan)

500
00:44:34,40 --> 00:44:36,520
Guanaco dewasa dapat menyeberang,

501
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
tapi anak sapi biasanya tidak bisa.

502
00:44:46,360 --> 00:44:48,80
(musik menegangkan)

503
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
Karena tergesa-gesa, dia meninggalkan betisnya

504
00:45:01,960 --> 00:45:04,80
di sisi yang salah dari pagar.

505
00:45:17,960 --> 00:45:20,600
Dia sangat ingin melanjutkan.

506
00:45:26,400 --> 00:45:30,160
Tuntutan kedua kehamilan
dan memproduksi susu tinggi

507
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
dan penggembalaan musim dingin yang baik
di lembah begitu dekat.

508
00:45:38,600 --> 00:45:40,760
(pagar berdenting)

509
00:45:58,200 --> 00:46:00,800
(musik lembut)

510
00:46:07,240 --> 00:46:10,720
Dia tidak akan bertahan hidup sendirian.

511
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
(musik suram)

512
00:46:32,40 --> 00:46:36,360
Kembali berarti a
jalur yang lebih panjang dan kurang pasti.

513
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
Namun demikian,

514
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
dia bergabung kembali dengannya.

515
00:46:45,720 --> 00:46:48,320
(musik lembut)

516
00:46:50,00 --> 00:46:55,00
Ada hampir 100.000
mil pagar di Patagonia.

517
00:46:55,160 --> 00:46:57,520
(musik lembut)

518
00:46:59,280 --> 00:47:02,640
Itu tidak mungkin
hindari mereka sepenuhnya.

519
00:47:03,120 --> 00:47:05,720
(musik lembut)

520
00:47:13,400 --> 00:47:17,640
Dia harus menemukan rute yang lebih aman
lewat untuk mereka berdua.

521
00:47:29,280 --> 00:47:31,640
(musik lembut berlanjut)

522
00:47:37,840 --> 00:47:39,80
Dia mencoba lagi.

523
00:47:44,360 --> 00:47:47,920
Ada sesuatu
berbeda tentang pagar ini.

524
00:47:48,800 --> 00:47:51,200
(musik lembut)

525
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
Baris teratas telah dihapus.

526
00:48:03,560 --> 00:48:07,880
Dia sudah melakukan semua yang dia bisa.
Sekarang dia harus melakukan lompatan.

527
00:48:12,680 --> 00:48:15,80
(musik yang membangkitkan semangat)

528
00:48:33,560 --> 00:48:35,920
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

529
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Bersama-sama, mereka bergabung kembali dengan kawanannya

530
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
untuk perjalanan terakhir menuju lembah.

531
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
(musik yang membangkitkan semangat)

532
00:48:52,80 --> 00:48:55,600
Dunia yang sedang berubah adalah
memaksa orang tua kemana-mana

533
00:48:56,00 --> 00:48:59,160
untuk membuat pilihan baru dan sulit

534
00:48:59,600 --> 00:49:02,160
untuk melindungi dan memberi

535
00:49:02,240 --> 00:49:04,40
untuk generasi berikutnya.

536
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
(musik lembut)

537
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
Di padang rumput luas Patagonia,

538
00:49:27,840 --> 00:49:31,40
ilmuwan guanaco, Malena Candino

539
00:49:31,160 --> 00:49:32,840
sedang dalam misi.

540
00:49:41,600 --> 00:49:44,120
— Untuk penelitianku,
| ingin

541
00:49:44,200 --> 00:49:47,640
mengerti
pemanfaatan habitat guanaco.

542
00:49:48,360 --> 00:49:52,720
Spesies yang bermigrasi memiliki a
efek yang cukup tidak proporsional

543
00:49:52,800 --> 00:49:53,920
pada ekosistem

544
00:49:54,00 --> 00:49:58,480
karena dapat membawa nutrisi
dari satu daerah ke daerah lain,

545
00:49:58,560 --> 00:50:01,00
daerah yang mungkin sebaliknya
tidak terhubung.

546
00:50:02,360 --> 00:50:04,480
(musik lembut)

547
00:50:09,200 --> 00:50:11,40
— Letaknya di semak-semak.
- Itu benar.

548
00:50:11,120 --> 00:50:13,400
— [Attenborough] Itu
Tim "Orangtua" ada di sini

549
00:50:13,480 --> 00:50:17,520
untuk merekam kisah orang dewasa
Quanacos dan anak sapi mereka,

550
00:50:17,600 --> 00:50:20,40
dikenal di sini sebagai chulengos.

551
00:50:20,120 --> 00:50:23,160
— [Malena] Sepertinya ada empat,
lima, enam chulengo lainnya

552
00:50:23,240 --> 00:50:25,00
itu semua ada di sisi lain.

553
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Lihat mereka pergi!

554
00:50:30,720 --> 00:50:34,200
— [Attenborough] Segera setelah juru kamera
John Aitchison mulai syuting,

555
00:50:34,560 --> 00:50:37,800
masalah yang dihadapi guanaco
orang tua menjadi jelas.

556
00:50:40,640 --> 00:50:41,880
(guanaco mendengus)

557
00:50:44,840 --> 00:50:46,560
— Ada guanaco muda di sini

558
00:50:46,640 --> 00:50:49,80
itu berjalan dan
menyusuri garis pagar ini.

559
00:50:49,160 --> 00:50:50,960
Dan itu berjalan begitu saja
ke belakang dan ke depan,

560
00:50:51,40 --> 00:50:53,480
ke belakang dan ke depan,
tidak bisa menemukan jalan.

561
00:50:55,80 --> 00:50:56,320
Itu sama sekali tidak ada gunanya

562
00:50:56,400 --> 00:50:57,920
karena tidak ada ternak di sini,

563
00:50:58,00 --> 00:51:00,240
jadi pagar itu mubazir.

564
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
Satu-satunya hal yang sebenarnya dilakukannya
sedang memisahkan ibu ini

565
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
dari bayi.

566
00:51:08,40 --> 00:51:08,920
Mengerikan.

567
00:51:12,400 --> 00:51:16,440
— [Attenborough] Peternakan di
Patagonia mencapai puncaknya pada tahun 1950-an.

568
00:51:17,760 --> 00:51:21,720
Namun sejak itu, peternakan
jumlah di sini hampir berkurang setengahnya,

569
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
dan banyak peternakan telah ditinggalkan.

570
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
Sisa-sisa mereka mengotori lanskap.

571
00:51:34,800 --> 00:51:37,560
— Banyak dari pagar ini
hanya peninggalan, pada saat ini.

572
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
Mereka sebenarnya tidak punya tujuan

573
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
dan mereka punya yang besar
dampaknya pada populasi ini.

574
00:51:42,240 --> 00:51:44,720
(musik lembut)

575
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
— [Attenborough] Sebagai kru
mulai hari syuting lainnya,

576
00:51:55,320 --> 00:51:57,560
mereka tersandung pada hal yang tak terelakkan.

577
00:52:01,920 --> 00:52:04,120
Chulengo yang terjerat

578
00:52:04,200 --> 00:52:06,40
tidak mampu membebaskan diri.

579
00:52:09,480 --> 00:52:13,280
Malena dan sutradara Dom
berlomba untuk menyelamatkan nyawanya.

580
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
(musik suram) (guanaco mendengus)

581
00:52:23,80 --> 00:52:25,480
(Musik suram berlanjut)

582
00:52:26,120 --> 00:52:27,40
— Ya!

583
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Ssst, sst.

584
00:52:34,160 --> 00:52:35,400
Ah... (bip)

585
00:52:35,800 --> 00:52:37,480
Tidak, tidak. Oke oke.

586
00:52:38,400 --> 00:52:40,800
Sst, sst, sst, sst, sst.

587
00:52:44,840 --> 00:52:46,920
Ya! Masih terjebak di yang lain!
(berbunyi)

588
00:52:47,00 --> 00:52:48,880
— Kembali, kembali, kembali!
– Ah!

589
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Ah.

590
00:52:51,200 --> 00:52:53,320
(musik lembut)

591
00:52:56,560 --> 00:52:58,00
Terima kasih.

592
00:52:58,80 --> 00:52:59,600
—- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

593
00:52:59,680 --> 00:53:01,960
(musik lembut)

594
00:53:10,160 --> 00:53:12,680
| lihat beberapa guanaco.

595
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
Mudah-mudahan itu kelompoknya,

596
00:53:14,720 --> 00:53:17,520
dan itu akan dapat bersatu kembali dengan mereka.

597
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
| maksudnya, itu bagus
kami bisa membantu yang ini,

598
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
tetapi Anda membutuhkan lebih dari itu, bukan?

599
00:53:22,40 --> 00:53:24,280
Karena ini bukan satu-satunya chulengo

600
00:53:24,360 --> 00:53:26,240
yang macet atau terpisah.

601
00:53:26,320 --> 00:53:29,480
Ini terjadi berkali-kali setiap hari.

602
00:53:29,560 --> 00:53:32,40
Jadi sesuatu yang lebih besar harus diubah.

603
00:53:33,320 --> 00:53:36,480
— [Attenborough] Masalahnya adalah
tersebar luas di Patagonia.

604
00:53:40,600 --> 00:53:44,680
Diperkirakan pagar itu
bertanggung jawab atas kematian tersebut

605
00:53:44,760 --> 00:53:49,760
setidaknya 30.000 guanaco
di Patagonia setiap tahun.

606
00:53:50,40 --> 00:53:52,480
(musik suram)

607
00:53:59,40 --> 00:54:01,00
— Jika mereka membuatnya sedikit lebih rendah,

608
00:54:01,80 --> 00:54:04,800
mengambil garis di tengah,
menjadi solusi sederhana.

609
00:54:06,80 --> 00:54:07,880
Dan itu akan mengubah dunia
perbedaan, | berpikir,

610
00:54:07,960 --> 00:54:09,640
ke guanaco di Argentina.

611
00:54:14,240 --> 00:54:18,200
— [Attenborough] Untuk Sofia Heinonen
dari Membangun Kembali Argentina,

612
00:54:18,280 --> 00:54:21,400
hilangnya guanaco
menandakan masalah yang lebih besar.

613
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
— Jika tidak ada guanaco,

614
00:54:25,960 --> 00:54:27,400
ekosistem akan runtuh.

615
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
Padang rumput di Argentina
sangat penting,

616
00:54:31,760 --> 00:54:34,280
itu salah satu yang utama
ekosistem yang kita miliki di sini,

617
00:54:34,360 --> 00:54:37,320
namun sudah sangat terdegradasi
karena ternaknya.

618
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
Jadi kita perlu memulihkannya karena

619
00:54:41,40 --> 00:54:42,520
banyak, banyak spesies bergantung pada hal itu.

620
00:54:42,600 --> 00:54:44,240
Mereka berevolusi di ekosistem ini.

621
00:54:47,40 --> 00:54:49,760
— [Attenborough] Tapi itu dia
adalah solusi sederhana.

622
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Pagar sudah tidak digunakan lagi
dapat dihilangkan seluruhnya.

623
00:54:55,280 --> 00:54:57,640
(musik lembut)

624
00:55:05,120 --> 00:55:08,360
Dan bagi mereka yang harus
tetap, itu lebih mudah.

625
00:55:08,640 --> 00:55:11,80
Dengan hanya memotong kabel bagian atas,

626
00:55:11,160 --> 00:55:14,680
itu memungkinkan perjalanan yang lebih aman
guanaco dan anak-anaknya.

627
00:55:14,760 --> 00:55:17,80
(musik lembut)

628
00:55:18,360 --> 00:55:19,520
— 200 meter dari jalan,

629
00:55:19,600 --> 00:55:21,160
Anda dapat melihat di mana Rewilding Argentina

630
00:55:21,240 --> 00:55:25,80
telah mengambil garis teratas dari pagar,

631
00:55:25,160 --> 00:55:29,00
dan kami belum melihatnya
guanaco terjebak di pagar itu.

632
00:55:29,120 --> 00:55:32,920
— | pikir pekerjaan itu
Membangun kembali Argentina bisa melakukannya

633
00:55:33,00 --> 00:55:36,240
sangat penting,

634
00:55:36,320 --> 00:55:39,360
dan | pikir ini mungkin terjadi
dilakukan dimana saja dan dimana saja

635
00:55:39,440 --> 00:55:41,200
di dunia dan itu harus dilakukan.

636
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
(musik lembut)

637
00:55:43,600 --> 00:55:46,760
— [Attenborough] Sederhana sekali
solusinya akan mempunyai dampak yang besar.

638
00:55:48,560 --> 00:55:52,360
Dengan hingga 70% dari kami
padang rumput mendukung ternak,

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,400
pagar menjadi satu
yang paling luas

640
00:55:56,480 --> 00:55:58,560
fitur buatan manusia di Bumi.

641
00:55:58,640 --> 00:56:00,840
(musik lembut)

642
00:56:03,80 --> 00:56:06,280
Itu adalah wewenang kami untuk melakukannya
hapus mereka sebisa mungkin

643
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
untuk kepentingan satwa liar.

644
00:56:12,00 --> 00:56:14,440
— Jiwa Patagonia adalah satwa liar.

645
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Kita bisa memiliki lanskap yang luas,

646
00:56:16,280 --> 00:56:18,560
tapi tanpa satwa liar,
itu skenario kosong.

647
00:56:18,680 --> 00:56:21,280
(musik yang membangkitkan semangat)

648
00:56:24,00 --> 00:56:26,600
| punya harapan penuh,
dan saya sangat optimis

649
00:56:26,680 --> 00:56:29,880
mengenai kemampuan alam untuk pulih.

650
00:56:29,960 --> 00:56:32,240
(musik yang membangkitkan semangat berlanjut)

651
00:56:37,760 --> 00:56:41,160
— [Attenborough] Kami punya
kekuatan untuk membantu pemulihan alam.

652
00:56:45,360 --> 00:56:48,760
Dan terkadang itu adalah perubahan yang paling sederhana

653
00:56:49,240 --> 00:56:53,440
yang bisa mendapatkan hasil maksimal
dampak positif dan mendalam.

654
00:56:54,720 --> 00:56:57,320
(musik lembut)

655
00:57:02,920 --> 00:57:05,360
(musik lembut berlanjut)